Chapitre 1 / 2 · Bilingue
La règle de la lampe
Ilona tissait le soir, quand la route se vide. La voyageuse entra sans frapper, posa une lampe de cuivre sur la table et dit :
Ilona wove in the evenings, when the road emptied. The traveller came in without knocking, set a copper lamp on the table and said:
« Je n’ai pas de pièces. Je paie la couverture avec ceci. »
“I have no coins. I pay for the blanket with this.”
La lampe brûlait sans huile. Ilona regarda la flamme, puis la femme.
The lamp burned without oil. Ilona looked at the flame, then at the woman.
« Elle a une règle, dit la voyageuse. Elle s’éteint quand on ment devant elle. Elle se rallume quand on dit la vérité. C’est tout. »
“It has a rule,” the traveller said. “It goes out when someone lies in front of it. It lights again when someone tells the truth. That’s all.”
« Et si l’on se tait ? »
“And if one says nothing?”
« Alors elle attend. »
“Then it waits.”
La voyageuse prit la couverture et sortit. Ilona resta longtemps devant la flamme. Elle pensa : Je ne dois rien à personne. La lampe s’éteignit.
The traveller took the blanket and left. Ilona sat a long while before the flame. She thought: I owe nothing to anyone. The lamp went out.
Elle rit, seule dans l’atelier, et dit à voix haute : « Je dois de l’argent au meunier. » La flamme revint.
She laughed, alone in the workshop, and said aloud: “I owe the miller money.” The flame returned.
Le lendemain, le village savait. On vint voir la lampe comme on va voir un animal rare. Chacun disait une phrase, la lampe répondait, et l’on repartait moins fier ou plus léger.
By morning the village knew. People came to see the lamp the way they would go to see a rare animal. Each said a sentence, the lamp answered, and they left either humbler or lighter.
Le troisième soir, un cavalier s’arrêta devant la fenêtre. Il portait les couleurs du seigneur Varek.
On the third evening a rider stopped at the window. He wore Lord Varek’s colours.
« Mon maître viendra demain, dit-il. Prépare un prix. »
“My master comes tomorrow,” he said. “Have a price ready.”
CHAPITRE SUIVANT
🔒 Continuer avec AHIWA Premium