Chapitre 5 / 5 · Bilingue
Quasimodo
La règle du concours était simple : passer la tête par une lucarne, faire la grimace la plus affreuse, et gagner la couronne du Pape des Fous.
The rule of the contest was simple: put your head through a small window, pull the most hideous face, and win the crown of the Pope of Fools.
La Fête des Fous avait définitivement enterré le théâtre. Toute la salle se pressait autour de la petite fenêtre. Une à une, les têtes apparaissaient : joues gonflées, yeux tordus, bouches ouvertes jusqu’aux oreilles.
The Festival of Fools had definitively buried the theatre. The whole hall crowded around the little window. One by one, heads appeared: puffed cheeks, twisted eyes, mouths stretched to the ears.
À chaque grimace, la foule hurlait de rire et votait.
At every grimace, the crowd howled with laughter and voted.
— Plus laid ! Encore plus laid !
— Uglier! Even uglier!
Puis une tête parut, et le concours s’arrêta net.
Then a head appeared, and the contest stopped dead.
Un œil enfoui sous un sourcil en broussaille. Une bouche brisée. Des dents en bataille. Un visage bouleversé, comme froissé par une main géante.
An eye buried under a bristling brow. A broken mouth. Teeth at war with each other. A face in upheaval, as if crumpled by a giant hand.
L’effet fut immédiat : un cri, puis un rire immense, puis un tonnerre.
The effect was immediate: a cry, then an immense laugh, then thunder.
— C’est lui ! Le Pape des Fous ! Élu ! Élu !
— That's him! The Pope of Fools! Elected! Elected!
On riait d’autant plus fort qu’on venait de comprendre : ce visage ne faisait pas de grimace.
They laughed all the harder when they understood: that face was not pulling a grimace.
C’était son visage.
It was his face.
— C’est Quasimodo, le sonneur de cloches de Notre-Dame !
— It's Quasimodo, the bell-ringer of Notre-Dame!
Tout Paris le connaissait de nom, ce sonneur bossu qui vivait là-haut, dans les tours de la cathédrale, au milieu de ses cloches. On le tira de la lucarne, on le hissa sur un trône de fortune, on lui posa une fausse couronne sur la tête et un faux manteau sur les épaules.
All Paris knew him by name, the hunchbacked ringer who lived up there in the towers of the cathedral, among his bells. They pulled him from the window, hoisted him onto a makeshift throne, set a mock crown on his head and a mock cope on his shoulders.
Quasimodo se laissa faire.
Quasimodo let them.
Il dominait maintenant toute la salle. De là-haut, il regardait cette marée de visages hilares tournés vers lui. Était-il fier ? Était-il blessé ? Les deux, peut-être. Son visage abîmé ne laissait rien lire, et le vacarme ne laissait rien entendre — lui qui, à force de cloches, n’entendait presque plus rien.
He now towered over the whole hall. From up there, he looked out at that sea of laughing faces turned toward him. Was he proud? Was he wounded? Both, perhaps. His battered face let nothing be read, and the uproar let nothing be heard — he who, from years of bells, hardly heard anything at all.
Ils étaient des milliers à le regarder.
There were thousands of them looking at him.
Pas un ne se demanda ce qu’il ressentait.
Not one wondered what he felt.
On le souleva sur un brancard doré, et la procession du Pape des Fous s’ébranla pour parader dans les rues de Paris.
They lifted him onto a gilded litter, and the procession of the Pope of Fools set off to parade through the streets of Paris.
La foule hurlait de joie. Quasimodo, couronné et moqué, passa les portes de la Grande Salle.
The crowd screamed with joy. Quasimodo, crowned and mocked, passed through the doors of the Great Hall.
Et pendant que Paris riait, dehors, sur une place froide de janvier, un tout autre destin s’approchait déjà de la cathédrale.
And while Paris laughed, outside, on a cold January square, a very different destiny was already approaching the cathedral.
Fin du novel — pour l’instant.